lundi 10 juin 2013

Samson, le chien bavard















 







































































 Samson, le chien bavard d'après la jaquette d'une VHS flamande. Les dialogues, initialement en français, ont été traduits successivement dans différentes langues (allemand, russe, arabe et hébreu entre autres) avant d'être retraduits en français. Le résultat de l'itinéraire linguistique suivi par le texte original est probant : le logiciel de traduction Reverso préserve parfaitement le contenu, le style et toutes les subtilités de langage du texte !
Retrouvez Samson très bientôt pour de nouvelles aventures.
        
 _

 Samson, le chien bavard après sur d'un VHS Fleming. Les dialogues, initialement dans la langue française, il devait traduire un après le reste dans des langues différentes des langues auparavant (la langue allemande la langue russe la langue arabe et ceci sous d'autres l'Hébreu est) d'être de nouveau übergesetzt dans la langue française. Le résultat de l'itinéraire linguistique (consécutif) suivi pour le texte original est conclusif : la traduction - le logiciel protège Reverso le contenu, le style et tout le hairsplittings de la langue du texte complètement!
Soyez Samson pour les nouvelles aventures très bientôt.




2 commentaires:

  1. C'est à cool, j'ai beaucoup l'envie de piquer l'idée des dialogues à toi qui sont traduits de reverso.

    RépondreSupprimer
  2. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer